1
00:00:49,091 --> 00:00:52,094
We hebben onze planeet geruïneerd
op ons eigen verzoek.

2
00:00:55,013 --> 00:00:57,724
Eigenlijk was het voorspelbaar.

3
00:01:01,812 --> 00:01:03,564
We waren net de Titanic.

4
00:01:03,647 --> 00:01:06,400
Alleen wisten we wel dat we op weg waren

5
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
voor een ijsberg, en dat waren we
op het punt er tegenaan te botsen.

6
00:01:11,280 --> 00:01:13,031
Maar niemand wilde vertragen.

7
00:01:14,616 --> 00:01:17,578
We hebben een geweldige tijd gehad op onze aarde.

8
00:01:17,661 --> 00:01:20,330
De band bleef spelen

9
00:01:20,414 --> 00:01:23,125
en niemand wilde stoppen
dat vrolijke feest.

10
00:01:23,959 --> 00:01:25,919
De temperaturen liepen snel op.

11
00:01:26,628 --> 00:01:29,756
De ijskappen smolten,
waardoor de continenten volledig onder water komen te staan.

12
00:01:29,840 --> 00:01:33,093
Methaan was maar één ding
dat de permafrost vrijkwam.

13
00:01:33,177 --> 00:01:35,596
Er kwamen ook virussen en bacteriën vrij,
onbekend bij wetenschappers,

14
00:01:35,679 --> 00:01:38,557
die sluimerend wachtte
voor ons al miljoenen jaren.

15
00:01:38,640 --> 00:01:42,102
Ze wachtten geduldig om ons te vermoorden.

16
00:01:42,853 --> 00:01:45,189
Het was te laat om de aarde te redden.

17
00:01:48,692 --> 00:01:51,195
De wereldregeringen hebben zich toegewijd
de laatste fondsen om raketten te bouwen,

18
00:01:51,278 --> 00:01:53,906
die moesten nemen
overlevenden de ruimte in.

19
00:01:54,823 --> 00:01:58,994
De politici en de machtigen
van deze wereld kreeg de vlucht.

20
00:01:59,077 --> 00:02:02,080
Alleen hadden ze geen precies plan
als naar een bestemming.

21
00:02:02,164 --> 00:02:04,708
Er is tenslotte geen reserve-aarde.

22
00:02:09,838 --> 00:02:13,550
Ze zijn zeker gestorven door kosmische straling

23
00:02:13,634 --> 00:02:16,887
of elkaar vermoordden terwijl we voor elkaar vochten
de laatste voorraden op de Arks.

24
00:02:21,099 --> 00:02:27,356
Slim en uitgeput ontdeed de aarde zich van zichzelf
van zijn grootste vijand... ons. Mensen.

25
00:02:30,609 --> 00:02:34,154
Ondertussen namen de overlevenden
schuilen op veilige plekken.

26
00:02:34,238 --> 00:02:36,448
In geïmproviseerde huizen op bergtoppen,

27
00:02:36,532 --> 00:02:39,868
hoog genoeg om erboven te blijven
de besmette zone.

28
00:02:39,952 --> 00:02:41,620
Ik heb geen idee of
ze leven nog.

29
00:02:41,703 --> 00:02:43,539
Leeft mijn familie nog?

30
00:02:43,622 --> 00:02:45,123
Ik geloof dat ze dat zijn.

31
00:02:45,624 --> 00:02:50,003
Daarom ben ik hier nog,
eenzaam maar niet alleen.

32
00:02:55,259 --> 00:02:57,845
Ik heb een tinnen metgezel.

33
00:02:57,928 --> 00:03:02,057
Het is een R-WAR 5-serie van de derde generatie
kleine militaire robot.

34
00:03:03,725 --> 00:03:07,604
Het is behoorlijk gehavend omdat
het diende in de klimaatoorlogen.

35
00:03:07,688 --> 00:03:10,399
Het rammelt en ziet er behoorlijk ruw uit.

36
00:03:11,233 --> 00:03:13,777
Het was geprogrammeerd om mij te beschermen.

37
00:03:14,403 --> 00:03:16,363
Beschermen? Tegen wie?

38
00:03:18,407 --> 00:03:20,492
Zijn naam is Artur.

39
00:03:21,159 --> 00:03:25,289
Ik ben blij dat hij hier is.
Er is tenminste iemand met wie ik kan praten.

40
00:04:36,068 --> 00:04:37,903
Arthur, ik ga naar de stad.

41
00:04:37,986 --> 00:04:40,989
Ik adviseer dat niet te doen.
Het is een gevaarlijke expeditie.

42
00:04:41,073 --> 00:04:43,158
Het is een vervuilde zone.

43
00:04:43,242 --> 00:04:45,994
Drink alstublieft geen water
onder geen enkele omstandigheid uit die zone.

44
00:04:46,078 --> 00:04:47,162
Geen druppel.

45
00:04:47,246 --> 00:04:49,289
Ik weet wat daar is.

46
00:04:49,373 --> 00:04:52,000
Patrouilleer op de basis en laat niemand binnen.

47
00:04:53,001 --> 00:04:55,087
Ik ben een patrouillerobot.

48
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
Het is mijn plicht om je huis te beschermen, Ewa.

49
00:04:57,881 --> 00:04:59,174
Het is een grap.

50
00:04:59,758 --> 00:05:01,593
Je weet toch dat het een grap is?

51
00:05:03,136 --> 00:05:04,304
Natuurlijk.

52
00:05:06,849 --> 00:05:10,227
Een grap is een korte humoristische vorm
bedoeld om de luisteraar te vermaken.

53
00:05:10,310 --> 00:05:15,649
Er zijn ook grimmige grappen, zwarte humor,
of flauwe grappen, waarbij alleen de verteller geamuseerd wordt.

54
00:05:22,072 --> 00:05:24,616
Oké. Chill, anders ga je zweten.

55
00:05:34,585 --> 00:05:36,295
Robots zweten niet.

56
00:05:37,921 --> 00:05:40,132
Dat was het geval bij een flauwe grap.

57
00:05:43,093 --> 00:05:44,511
Ik ben over een paar uur terug.

58
00:10:13,197 --> 00:10:14,656
Hallo, Ewa.

59
00:10:14,740 --> 00:10:16,116
Geef het wachtwoord op.

60
00:10:16,700 --> 00:10:18,035
Karmozijnrood.

61
00:10:18,118 --> 00:10:19,453
Correct wachtwoord.

62
00:10:19,536 --> 00:10:21,246
Hoe was je dag?

63
00:10:22,372 --> 00:10:26,376
Ik ging naar het winkelcentrum en ontmoette toen een vriend.
We hadden koffie.

64
00:10:27,169 --> 00:10:29,171
En 's avonds gingen we
met een paar vrienden naar een concert.

65
00:10:29,254 --> 00:10:30,339
We hadden een geweldige tijd.

66
00:10:36,303 --> 00:10:38,472
Ik moet dit oog van je repareren.

67
00:10:45,479 --> 00:10:47,856
Hallo, Ewa. Geef het wachtwoord op.

68
00:10:47,940 --> 00:10:48,857
Bollocks.

69
00:10:49,358 --> 00:10:53,362
Onjuist wachtwoord. Ga alsjeblieft achteruit
anders gebruik ik wapens.

70
00:10:53,987 --> 00:10:56,740
Karmozijnrood. Jij stomme robot.

71
00:10:56,823 --> 00:10:58,242
Correct wachtwoord.

72
00:11:08,085 --> 00:11:09,837
De douche aanzetten.

73
00:11:17,177 --> 00:11:19,388
Mayday, mayday.

74
00:11:20,389 --> 00:11:23,100
Dit is Ewa Wisz.

75
00:11:23,183 --> 00:11:29,815
Dit is 278054321, Spinnaker.

76
00:11:29,898 --> 00:11:33,443
Roepnaam: Sierra 5 Lima 1 2.

77
00:11:33,527 --> 00:11:35,904
Mijn standpunt is

78
00:11:35,988 --> 00:11:41,243
50°08'N 18°51'E.

79
00:11:43,078 --> 00:11:45,956
Ik leef en
wachten op contact.

80
00:11:46,039 --> 00:11:49,084
Ik hoop dat ik niet alleen op de wereld ben.

81
00:11:50,043 --> 00:11:52,963
Ik wacht op contact.

82
00:11:54,715 --> 00:11:58,760
Ik wacht op contact.

83
00:14:08,724 --> 00:14:11,268
Arthur, zullen we raadsels spelen?

84
00:14:11,351 --> 00:14:14,605
Ik ben een robot en kan elk raadsel beantwoorden.

85
00:14:16,773 --> 00:14:20,485
Ik weet het, je wint altijd.
Maar laten we toch spelen.

86
00:14:22,362 --> 00:14:27,034
Het beste van drie en geen wiskunderaadsels.

87
00:14:27,117 --> 00:14:29,995
Oké. Het eerste raadsel, alstublieft.

88
00:14:35,375 --> 00:14:39,713
Het zal zeker aankomen, maar dat is het nooit
gaat vandaag aankomen. Wat is dat?

89
00:14:39,796 --> 00:14:42,257
Het juiste antwoord is: morgen.

90
00:14:42,341 --> 00:14:48,764
Nu is het mijn beurt. Wat niet kan praten, maar wel wil
altijd terugspreken als je er tegen praat?

91
00:14:48,847 --> 00:14:50,641
Het is een echo.

92
00:15:01,276 --> 00:15:04,530
Je kunt het breken zonder het aan te raken.

93
00:15:04,613 --> 00:15:07,574
Het juiste antwoord is: een belofte.

94
00:15:08,158 --> 00:15:09,701
Goed gedaan, robot.

95
00:15:10,744 --> 00:15:12,287
Het is een belofte.

96
00:15:12,371 --> 00:15:14,498
Dan is het een gelijkspel.

97
00:15:14,581 --> 00:15:16,291
Mijn raadsel nu.

98
00:15:16,375 --> 00:15:21,547
Een man was 13 in 2040, maar 8 in 2045.

99
00:15:21,630 --> 00:15:22,965
Hoe is het mogelijk?

100
00:15:25,050 --> 00:15:27,803
13 en later 8?

101
00:15:27,886 --> 00:15:29,596
De tijd gaat niet echt terug.

102
00:15:31,139 --> 00:15:32,850
Het is echt een schande.

103
00:15:36,478 --> 00:15:39,648
Ik weet. Hij leefde vóór Christus.

104
00:15:39,731 --> 00:15:40,774
Heel grappig.

105
00:15:40,858 --> 00:15:44,027
Juist. Dat is het juiste antwoord.

106
00:15:44,653 --> 00:15:47,114
Nog een raadsel voor mij, alstublieft.

107
00:16:00,085 --> 00:16:01,587
Ken jij deze?

108
00:16:02,254 --> 00:16:04,923
Er lopen drie robots door
een woestijn in een kolom.

109
00:16:05,007 --> 00:16:11,305
De eerste zegt: "Voor mij zie ik het
de woestijn en twee robots achter mij."

110
00:16:13,015 --> 00:16:16,727
De tweede, in het midden, zegt:

111
00:16:17,394 --> 00:16:19,521
"Voor mij zie ik een robot
en een robot achter mij."

112
00:16:20,397 --> 00:16:23,525
En de derde,
de laatste in de rij zegt:

113
00:16:23,609 --> 00:16:30,073
"Voor mij zie ik twee robots
en één robot achter mij."

114
00:16:31,408 --> 00:16:33,368
Waarom staat dat?

115
00:16:35,495 --> 00:16:38,040
Welk type zijn de robots?

116
00:16:41,126 --> 00:16:42,503
En waarom maakt het uit?

117
00:16:42,586 --> 00:16:45,088
Welk type zijn de robots?

118
00:16:47,674 --> 00:16:49,760
Waarom zei de laatste robot dit?

119
00:16:50,677 --> 00:16:52,221
Kom op, vertel het me.

120
00:16:54,765 --> 00:16:57,142
Wat? Weet je het antwoord niet?

121
00:16:58,560 --> 00:17:02,272
Alleen een mens kan dat raadsel beantwoorden.

122
00:17:04,775 --> 00:17:06,234
Wat betekent dat ik gewonnen heb.

123
00:17:06,777 --> 00:17:09,655
Ik heb gewonnen met een robot,
voor de eerste keer. Wauw!

124
00:17:11,156 --> 00:17:13,450
Geef het juiste antwoord.

125
00:17:13,534 --> 00:17:17,204
Ik zeg het je niet.
Je moet een denkvermogen hebben, robot.

126
00:17:45,649 --> 00:17:50,237
Arthur, waarom trouw je niet met mij?

127
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Het huwelijk is een juridisch
goedgekeurde relatie

128
00:17:53,824 --> 00:17:56,034
tussen twee mensen.
Meestal een man en een vrouw.

129
00:17:56,118 --> 00:17:58,078
Het wordt gesloten voor een gezamenlijk leven,

130
00:17:58,161 --> 00:18:01,665
wederzijdse hulp en samenwerking
ten behoeve van de gevestigde familie.

131
00:18:04,668 --> 00:18:07,087
Het spijt me, Ewa. Maar nee.

132
00:18:07,171 --> 00:18:09,882
Ik kan het niet geloven. Wat een arrogante kerel.

133
00:18:09,965 --> 00:18:12,134
Ik zou een goede vrouw kunnen zijn.

134
00:18:12,217 --> 00:18:13,385
Ik zou voor je koken,

135
00:18:13,468 --> 00:18:14,469
zorg voor je.

136
00:18:14,553 --> 00:18:17,055
Kom op, Artur. Laten we samen oud worden.

137
00:18:17,139 --> 00:18:20,225
Huwelijk met een machine
heeft geen enkele zin.

138
00:18:20,976 --> 00:18:23,061
Ik zou je grootste fout zijn.

139
00:18:26,440 --> 00:18:28,525
Wat heeft nog zin?

140
00:18:33,614 --> 00:18:35,616
Weet jij wat eenzaamheid is?

141
00:18:40,495 --> 00:18:42,122
Ik heb niemand meer.

142
00:18:43,874 --> 00:18:45,709
Iemand. Snap je het?

143
00:18:46,335 --> 00:18:47,836
Het enige dat ik heb ben jij.

144
00:18:47,920 --> 00:18:49,796
Waar is meneer Krzysztof?

145
00:18:49,880 --> 00:18:51,465
Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien.

146
00:18:51,548 --> 00:18:53,425
Hij moet de leiding hebben
ergens een leger robots.

147
00:18:53,509 --> 00:18:56,053
Arthur, hoe vaak
ga je daar naar vragen?

148
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
Mijn vader heeft deze basis gebouwd.

149
00:19:01,266 --> 00:19:05,437
En toen, na de oorlog, ging hij
naar zijn eenheid en bracht jou voor mij.

150
00:19:07,523 --> 00:19:09,399
Hij heeft je uit de ex-militaire opslag gehaald.

151
00:19:09,483 --> 00:19:12,903
Ik herinner me die dag toen
hij heeft mij heel duidelijk bij jou achtergelaten.

152
00:19:31,380 --> 00:19:32,464
Op die dag zei hij:

153
00:19:32,548 --> 00:19:35,717
‘Maak je geen zorgen, ik kom zo terug
over een paar dagen. Ik beloof het.

154
00:19:37,052 --> 00:19:38,929
Deze robot zal je beschermen.

155
00:19:40,514 --> 00:19:44,017
Vanaf deze dag bent u de eigenaar,
en je mag het bevelen geven."

156
00:19:54,403 --> 00:19:56,321
Maar sinds jij hier bent,

157
00:19:57,781 --> 00:20:02,786
en we zijn redelijk bekend,
Ik ga het nog een keer vragen.

158
00:20:02,870 --> 00:20:06,081
Arthur, wil je met me trouwen?

159
00:20:06,164 --> 00:20:08,750
Het spijt me. Ik moet weigeren.

160
00:20:09,376 --> 00:20:11,086
Jezus, wat is jouw probleem?

161
00:20:11,170 --> 00:20:12,713
Karmozijnrood.

162
00:20:12,796 --> 00:20:16,508
Een simpele mislukking van een vrouw of man
kan een ernstig probleem zijn.

163
00:20:16,592 --> 00:20:19,428
En wat dan? Wanneer een van
gaan de echtgenoten kapot?

164
00:20:19,511 --> 00:20:21,805
Dan kun je ze vervangen
met een nieuw model.

165
00:20:21,889 --> 00:20:26,351
Een robot is vervangbaar. Dat begrijp ik.
Maar kun je een mens vervangen?

166
00:20:26,435 --> 00:20:28,562
Iedereen is vervangbaar.

167
00:20:28,645 --> 00:20:32,191
Zolang de mensheid bestaat,
Er zijn altijd vervangingen geweest,

168
00:20:34,693 --> 00:20:37,696
maar het nieuwe model soms wel
blijken geen betere te zijn.

169
00:20:38,572 --> 00:20:42,284
Wanneer u te veel vervangt,

170
00:20:43,744 --> 00:20:46,079
dan mag je dat gewoon zijn
uiteindelijk zelf.

171
00:20:51,418 --> 00:20:56,757
Artur, weet je,
we zijn waarschijnlijk alleen op de wereld?

172
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
Ik kan dat niet bevestigen.

173
00:20:58,342 --> 00:21:01,220
De laatste gegevens die ik heb
is van eind 2040.

174
00:21:01,303 --> 00:21:04,723
De menselijke bevolking heeft bereikt
9,5 miljard mensen op dat moment.

175
00:21:04,806 --> 00:21:06,892
Bijgewerkte gegevens zijn niet aanwezig.

176
00:21:06,975 --> 00:21:10,103
Geen toegang tot bijgewerkte databases.
Het spijt me, Ewa.

177
00:21:10,187 --> 00:21:13,524
Ik blijf informatie achterlaten
in de besmette zone.

178
00:21:15,734 --> 00:21:17,778
Vorige keer deed ik dat ook.

179
00:21:17,861 --> 00:21:19,863
Ik hoop dat iemand het zal vinden.

180
00:21:19,947 --> 00:21:23,659
Als er geen andere mensen zijn,
waarom zulke informatie achterlaten?

181
00:21:23,742 --> 00:21:27,538
Als ze weg zijn, kan ik concluderen
dat ze zijn vernietigd.

182
00:21:27,621 --> 00:21:31,291
Wij, robots, kunnen onszelf niet vernietigen.

183
00:21:31,375 --> 00:21:33,794
Herinner me aan de drie basisrobotregels.

184
00:21:33,877 --> 00:21:34,837
Regel één.

185
00:21:34,920 --> 00:21:38,590
Een robot mag een mens geen pijn doen,
noch door handelen noch nalaten.

186
00:21:38,674 --> 00:21:40,759
Verander gewoon je stem
naar een meer retro-achtig exemplaar.

187
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
Regel twee.

188
00:21:41,927 --> 00:21:46,515
Een robot moet de bevelen van een mens gehoorzamen,
tenzij ze regel één tegenspreken.

189
00:21:46,598 --> 00:21:47,474
Regel drie.

190
00:21:47,558 --> 00:21:51,645
Een robot moet zichzelf beschermen, tenzij hij dat doet
is in strijd met regel één of twee.

191
00:21:51,728 --> 00:21:53,397
En ken jij deze?

192
00:21:54,481 --> 00:21:57,609
Een robot moet beschermen
zijn bestaan ten koste van alles

193
00:21:57,693 --> 00:22:01,321
door constante toegang tot energiebronnen
en zoek onophoudelijk naar nieuwe.

194
00:22:05,951 --> 00:22:08,161
Dit is mijn energiebron.

195
00:22:09,204 --> 00:22:11,790
Goede oude panelen uit de jaren 20.

196
00:22:26,430 --> 00:22:29,349
Waarom ben ik eigenlijk
die het in elkaar zet en jij niet?

197
00:22:30,976 --> 00:22:34,021
Ik ben een patrouillerobot
en geen montagerobot.

198
00:22:35,439 --> 00:22:38,442
Ik zorg ervoor dat er geen indringer binnenkomt.

199
00:22:39,109 --> 00:22:40,861
En wie is volgens jou een indringer?

200
00:22:40,944 --> 00:22:43,947
Het is een eenvoudig algoritme.
Iedereen die het wachtwoord niet kent.

201
00:22:44,031 --> 00:22:46,116
Nou, het is een heel interessante definitie.

202
00:22:47,117 --> 00:22:50,454
En weet je nog wanneer je diende?
aan de grens tijdens de klimaatoorlogen?

203
00:22:51,163 --> 00:22:52,998
Je zou niemand doorlaten.

204
00:22:53,081 --> 00:22:55,083
En het waren mensen, geen indringers.

205
00:22:55,626 --> 00:22:58,629
Het waren indringers.
Ze kenden het wachtwoord niet.

206
00:23:00,589 --> 00:23:01,798
Waar heb je het over?

207
00:23:01,882 --> 00:23:05,636
Je lijkt het niet te weten
waar je voor gebouwd bent.

208
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
Tijdens de eerste klimaatoorlog
In India raakten ze zonder water

209
00:23:13,227 --> 00:23:17,147
en de temperatuur steeg enorm
dat mensen en dieren levend kookten.

210
00:23:17,898 --> 00:23:19,691
Wat konden ze doen?

211
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
Ze moesten ontsnappen

212
00:23:21,610 --> 00:23:24,863
naar de plaatsen die ze gaven
een kans om te overleven.

213
00:23:24,947 --> 00:23:27,157
En wat deden de landen
van het Noorden doen?

214
00:23:28,283 --> 00:23:32,287
Ze plaatsten duizenden robots
zoals jij... langs de grens.

215
00:23:33,622 --> 00:23:35,290
Duizenden robots die werden uitgevoerd

216
00:23:35,374 --> 00:23:39,545
de grootste uitroeiing
van het menselijk ras in de wereldgeschiedenis.

217
00:23:40,212 --> 00:23:42,297
Ze lieten niemand door.

218
00:23:42,381 --> 00:23:44,049
Niemand kwam er doorheen.

219
00:23:44,132 --> 00:23:45,384
Niemand.

220
00:23:47,553 --> 00:23:50,597
Het was genocide op mensen
die vocht om te overleven.

221
00:23:50,681 --> 00:23:52,724
Voor zichzelf,
hun gezinnen en kinderen.

222
00:23:52,808 --> 00:23:53,809
Karmozijnrood.

223
00:23:54,810 --> 00:23:56,436
Dat zijn leugens.

224
00:23:57,104 --> 00:23:59,773
Robots mogen mensen geen kwaad doen.

225
00:24:00,274 --> 00:24:04,611
Je diende en leidde een leger robots
tijdens alle klimaatoorlogen.

226
00:24:04,695 --> 00:24:07,114
Alleen uw gegevens werden eenvoudigweg verwijderd.

227
00:24:08,448 --> 00:24:11,076
En ik ken mijn taken.

228
00:24:11,869 --> 00:24:13,704
Had ik maar jouw protocolwachtwoord,

229
00:24:13,787 --> 00:24:15,664
Ik zou je geherprogrammeerd hebben
lang geleden, en toen

230
00:24:15,747 --> 00:24:17,374
Geloof me, je zou verschillende taken hebben

231
00:24:17,457 --> 00:24:19,293
dan dit dwaze patrouilleren.

232
00:24:19,376 --> 00:24:22,004
Je draait gewoon 24/7 rondjes. En waarvoor?

233
00:24:22,087 --> 00:24:23,422
Ik was daarvoor geprogrammeerd.

234
00:24:23,505 --> 00:24:25,549
Ik heb mijn gedefinieerde patrouillegebied.

235
00:24:25,632 --> 00:24:27,676
Ik mag het niet verlaten of oversteken.

236
00:24:28,635 --> 00:24:30,429
Het is voor uw eigen veiligheid.

237
00:24:30,512 --> 00:24:32,139
Mijn taak is om uw huis te beschermen.

238
00:24:32,222 --> 00:24:34,600
Het is mijn taak om jou te beschermen, Ewa.

239
00:24:35,684 --> 00:24:38,770
Kon ik je maar herprogrammeren,
jij zou een schoonmaakrobot zijn.

240
00:24:39,646 --> 00:24:41,732
Je zou nuttiger zijn dan nu.

241
00:24:58,957 --> 00:25:01,835
Kijk, Arthur, er zal meer macht zijn.

242
00:25:02,461 --> 00:25:04,505
Ik moet alleen die panelen nog afmaken.

243
00:25:05,672 --> 00:25:08,884
Misschien kunnen we kerstverlichting ophangen.
Kerstmis komt eraan.

244
00:25:08,967 --> 00:25:11,053
Wat zou jij graag willen krijgen voor Kerstmis?

245
00:25:12,304 --> 00:25:14,097
Robots krijgen geen cadeautjes.

246
00:25:14,765 --> 00:25:17,434
Ik weet niet eens wat
Ik zou het doen met een cadeautje.

247
00:25:20,270 --> 00:25:26,360
Precies. Dat vergeet ik steeds
je bent maar een stuk metaal.

248
00:25:26,443 --> 00:25:29,112
Binaire robot, geen emoties.

249
00:25:32,574 --> 00:25:34,868
Gebruik gewoon even je hersenen, nietwaar?

250
00:25:36,453 --> 00:25:38,914
Waarom doe je niet alsof
om een mens voor mij te zijn?

251
00:25:40,040 --> 00:25:41,375
Alsjeblieft.

252
00:26:32,634 --> 00:26:34,386
Ewa, Ewa.

253
00:26:35,053 --> 00:26:37,431
Ik weet wat ik zou willen
te krijgen voor Kerstmis.

254
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
Een oog. Ik heb een nieuw oog nodig.

255
00:26:43,812 --> 00:26:45,731
Je krijgt het.

256
00:26:45,814 --> 00:26:48,108
En morgen zetten we het op
een kerstboom.

257
00:26:56,658 --> 00:26:57,659
Ewa.

258
00:27:01,079 --> 00:27:05,125
Waar is het antwoord op
de drie robots in een woestijnraadsel?

259
00:27:05,209 --> 00:27:08,086
Waarom zei de robot dat?

260
00:27:08,170 --> 00:27:13,300
Ik zal het je niet vertellen. Het is tenslotte een raadsel.
Je moet een gedachte hebben.

261
00:28:41,054 --> 00:28:45,767
BOEK MET CODES

262
00:30:22,030 --> 00:30:23,991
Arthur, ik ga halen
de kerstboom.

263
00:30:24,783 --> 00:30:27,786
Het zal kunstmatig zijn omdat, zoals je weet,
er zijn geen levende bomen meer.

264
00:30:28,495 --> 00:30:31,415
Ik adviseer om niet te gaan.
Het is een gevaarlijke expeditie.

265
00:30:31,498 --> 00:30:35,294
Draag alstublieft een veiligheidspak.
En neem extra zuurstofflessen mee.

266
00:30:35,377 --> 00:30:38,213
Een herinnering. Drink alsjeblieft niet
al het water uit die zone

267
00:30:38,297 --> 00:30:40,382
onder welke omstandigheden dan ook. Geen druppel.

268
00:30:40,465 --> 00:30:41,508
Chill.

269
00:30:44,887 --> 00:30:47,347
Hallo, Ewa. Geef het wachtwoord op.

270
00:30:47,431 --> 00:30:48,265
Karmozijnrood.

271
00:30:48,348 --> 00:30:51,685
Onjuist wachtwoord. Ga alsjeblieft achteruit
anders gebruik ik wapens.

272
00:30:51,768 --> 00:30:52,769
Karmozijnrood.

273
00:30:57,649 --> 00:30:59,234
Het is een grap, toch?

274
00:31:00,819 --> 00:31:04,823
Je herkent mij toch?
Wat is mijn naam?

275
00:31:04,907 --> 00:31:06,116
Ewa.

276
00:31:06,200 --> 00:31:10,495
Precies. Ik ben Ewa.
Laat mij nu de basis ingaan.

277
00:31:10,579 --> 00:31:12,581
Geef het wachtwoord op.

278
00:31:12,664 --> 00:31:15,876
Het wachtwoord is hetzelfde geweest voor
de afgelopen drie maanden en het is Crimson.

279
00:31:15,959 --> 00:31:18,754
Dat is het oude wachtwoord.
Geef het nieuwe wachtwoord op, alstublieft.

280
00:31:18,837 --> 00:31:20,672
Nieuw wachtwoord...

281
00:31:24,343 --> 00:31:25,886
Neuken.

282
00:31:30,098 --> 00:31:32,184
Arthur, ik herinner me de procedures.

283
00:31:33,769 --> 00:31:36,605
Het wachtwoord verandert automatisch
elke drie maanden.

284
00:31:36,688 --> 00:31:38,148
Het oude wachtwoord is Crimson.

285
00:31:38,941 --> 00:31:41,944
En de nieuwe wachtwoorden zijn
opgeschreven in het Boek der Codes

286
00:31:42,027 --> 00:31:43,737
die aan de koelkast hangt.

287
00:31:45,531 --> 00:31:47,908
Geef dan de nieuwe
wachtwoord daar geschreven.

288
00:31:49,409 --> 00:31:53,413
Laat mij in de basis. Het is een bevel!

289
00:31:53,497 --> 00:31:56,375
Natuurlijk. Ik begrijp.
Een bestelling is een bestelling.

290
00:31:57,000 --> 00:31:58,794
Geef het wachtwoord op.

291
00:32:00,838 --> 00:32:03,590
Hoe moet ik je geven
het wachtwoord als ik het verdomme niet weet?

292
00:32:07,761 --> 00:32:09,805
Oh, verdomde shit!

293
00:32:23,902 --> 00:32:27,155
Hallo, Ewa. Geef het wachtwoord op.

294
00:32:29,992 --> 00:32:31,785
Karmozijnrood?

295
00:32:31,869 --> 00:32:34,913
Het nieuwe wachtwoord is mogelijk niet
hetzelfde als de vorige.

296
00:32:36,248 --> 00:32:40,919
Indigo, Amethist, Erwtengroen, Erwt,

297
00:32:41,003 --> 00:32:47,009
Klaver, Tulp, Smaragd,
Hond, kat, paard. Verdomde ezel.

298
00:32:47,092 --> 00:32:48,385
Ezel...

299
00:32:52,306 --> 00:32:54,850
is ook een onjuist wachtwoord.

300
00:32:56,935 --> 00:32:58,061
Artur...

301
00:32:59,146 --> 00:33:02,065
Jij idioot. Wie ben ik?

302
00:33:02,149 --> 00:33:05,485
Ben ik Ewa of ben ik geen Ewa?

303
00:33:05,569 --> 00:33:08,572
Is er hier nog iemand?

304
00:33:26,006 --> 00:33:31,803
Arthur... Waarschijnlijk wel
de laatste mens op deze planeet.

305
00:33:33,847 --> 00:33:39,269
Ik heb iedereen overleefd.
En ik vecht elke dag om te overleven.

306
00:33:41,522 --> 00:33:44,525
Moet ik buiten de basis sterven?

307
00:33:44,608 --> 00:33:47,736
omdat ik het niet weet
het lulzuigende wachtwoord?

308
00:33:50,239 --> 00:33:52,324
Beweeg, imbeciel. Ik ga naar binnen.

309
00:34:00,123 --> 00:34:01,959
Je maakt echt geen grapje?

310
00:34:07,089 --> 00:34:09,216
Maak je echt geen grapje?

311
00:34:38,245 --> 00:34:40,914
Hij draait als een verdomde Roomba.

312
00:34:59,183 --> 00:35:01,852
Hij heeft een beperkte patrouillezone.

313
00:35:03,687 --> 00:35:05,522
Hij kan mij hier niet zien.

314
00:35:08,942 --> 00:35:11,069
Er moet een manier zijn.

315
00:35:21,622 --> 00:35:23,332
Het is maar een robot.

316
00:35:50,651 --> 00:35:54,321
Hallo, Artur. Het is een mooie dag vandaag.

317
00:35:55,155 --> 00:35:58,242
Vandaag inderdaad
een uitzonderlijk mooie dag.

318
00:35:59,368 --> 00:36:02,371
Hallo, Ewa. Geef het wachtwoord op.

319
00:36:03,705 --> 00:36:07,584
Ja, ik zal het binnenkort verstrekken. Ik zal het gewoon doen
Ga het kamp binnen om een bijl te halen.

320
00:36:07,668 --> 00:36:09,545
Onthoud: we zetten
Vandaag een kerstboom opgezet.

321
00:36:09,628 --> 00:36:11,296
En zonder bijl,
Ik kan het niet afhakken.

322
00:36:11,380 --> 00:36:13,715
Het zou moeilijk zijn zonder de bijl.

323
00:36:13,799 --> 00:36:17,553
Voor formaliteiten,
Geef het wachtwoord op.

324
00:36:24,101 --> 00:36:25,394
Ik heb een vraag.

325
00:36:26,728 --> 00:36:28,188
Ga door.

326
00:36:31,483 --> 00:36:34,319
Waarom de bijl? Er zijn hier geen bomen.

327
00:36:41,034 --> 00:36:43,787
Kunt u mij niet binnenlaten zonder het wachtwoord?

328
00:36:44,580 --> 00:36:45,998
Je kent mij.

329
00:36:46,081 --> 00:36:49,918
Ik doe. Maar ik kan je niet binnenlaten
zonder het wachtwoord.

330
00:36:50,002 --> 00:36:52,838
Regelmatige wachtwoordwijziging
zorgt voor uw veiligheid.

331
00:36:52,921 --> 00:36:57,593
Het is een goede oplossing. Deze procedure
is voor jou ontwikkeld, Ewa.

332
00:36:57,676 --> 00:37:03,724
Denken. Als je mij kent...
en je weet dat ik Ewa ben,

333
00:37:03,807 --> 00:37:08,103
en ik heb altijd het wachtwoord geweten,
en nu ben ik het gewoon vergeten.

334
00:37:08,187 --> 00:37:12,816
Of eigenlijk, ik ben het niet vergeten,
Ik heb het gewoon niet gecontroleerd.

335
00:37:12,900 --> 00:37:15,277
Dat betekent niet dat ik Ewa niet ben.

336
00:37:15,360 --> 00:37:19,031
Je zegt altijd tegen mij: "Hallo, Ewa."
Dus ik neem aan dat je mij wel herkent.

337
00:37:19,114 --> 00:37:20,574
Doe je het of niet?

338
00:37:24,453 --> 00:37:27,122
Natuurlijk herken ik je, Ewa.

339
00:37:28,457 --> 00:37:32,002
Dus als ik Ewa ben en hier woon,

340
00:37:34,087 --> 00:37:37,716
en we hebben elkaar gekend
heel lang,

341
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
en het wachtwoord is slechts een formaliteit,

342
00:37:40,052 --> 00:37:41,094
dan gaan we als volgt te werk.

343
00:37:42,262 --> 00:37:44,431
Ik ga erop in
de basis voor een seconde.

344
00:37:44,515 --> 00:37:49,770
Ik zal het nieuwe wachtwoord controleren.
Ik kom terug en geef het je.

345
00:37:51,730 --> 00:37:58,612
Als blijkt dat het een verkeerd wachtwoord is,
je laat me niet binnen.

346
00:37:59,613 --> 00:38:01,573
Dan kun je mij net zo goed vermoorden.

347
00:38:07,621 --> 00:38:09,456
Kunt u daarmee akkoord gaan?

348
00:38:10,374 --> 00:38:12,084
Is dat logisch?

349
00:38:25,305 --> 00:38:30,352
Ik kan je niet vermoorden. Ik kan geen mens doden.
Ik ben ontwikkeld om ze te beschermen.

350
00:38:31,270 --> 00:38:33,438
Ik kan alleen een indringer vernietigen.

351
00:38:35,065 --> 00:38:38,402
Dus wie is een indringer?
Je hebt me verteld dat iedereen die...

352
00:38:38,485 --> 00:38:40,320
Iedereen die het wachtwoord niet kent.

353
00:38:40,404 --> 00:38:43,824
Fantastisch. Consolideer die gegevens dus.
Als je beweert dat ik Ewa ben...

354
00:38:44,950 --> 00:38:48,996
Hoe kan ik een indringer zijn?
tegelijkertijd?

355
00:38:51,748 --> 00:38:55,002
In zekere zin heb je gelijk, Ewa. Maar dit
bewering lijkt alleen maar juist te zijn.

356
00:38:58,380 --> 00:39:00,090
Waarom?

357
00:39:00,174 --> 00:39:03,385
Het algoritme is eenvoudig.
De indringer kent het wachtwoord niet.

358
00:39:03,468 --> 00:39:05,137
Ewa kent het wachtwoord.

359
00:39:09,266 --> 00:39:13,187
De indringer zal het wachtwoord nooit weten
en zal het nooit verstrekken.

360
00:39:14,229 --> 00:39:16,732
Want hoe zouden ze het wachtwoord weten?

361
00:39:16,815 --> 00:39:19,151
Is dat niet logisch, Ewa?

362
00:41:44,046 --> 00:41:45,297
Hallo, Ewa.

363
00:41:45,380 --> 00:41:49,593
Ik ben Ewa niet. Ik ben een vluchteling.
Ik vraag asiel aan.

364
00:41:49,676 --> 00:41:52,429
Mag ik over deze kwestie praten?
aan de eigenaar van de basis?

365
00:41:52,971 --> 00:41:54,389
Welk probleem?

366
00:41:55,933 --> 00:41:59,895
Wat betekent artikel 14 van de
Gemeenschappelijke Verklaring van de Rechten van de Mens zeggen?

367
00:41:59,978 --> 00:42:02,064
Ieder mens heeft er recht op
om asiel aan te vragen

368
00:42:02,147 --> 00:42:05,192
en gebruik het in een ander land
wanneer vervolgd.

369
00:42:05,275 --> 00:42:10,614
Ik word vervolgd.
Ik vraag asiel aan. Onmiddellijk.

370
00:42:11,990 --> 00:42:15,494
Natuurlijk. Ik zal het gewoon aan Ewa melden.

371
00:42:16,119 --> 00:42:17,913
En waar is deze Ewa?

372
00:42:17,996 --> 00:42:20,707
Daar, achter de krachtbron.

373
00:42:23,043 --> 00:42:27,297
Dus ik ga haar zoeken
en als Ewa terugkeert,

374
00:42:28,131 --> 00:42:29,675
Geef het bericht alstublieft aan haar door.

375
00:42:41,770 --> 00:42:44,690
Hallo, Artur. Hoe is het met je?

376
00:42:44,773 --> 00:42:48,777
Er was 's nachts een incident.
Een indringer wilde de basis binnendringen.

377
00:42:48,861 --> 00:42:51,321
Ze gooiden stenen naar mij.
En zojuist was er een vluchteling.

378
00:42:52,614 --> 00:42:54,241
En waar is die vluchteling?

379
00:42:54,324 --> 00:42:56,535
Daar, achter de krachtbron,
met de indringer.

380
00:42:57,578 --> 00:43:01,164
Luister aandachtig.
Mocht deze vluchteling terugkomen,

381
00:43:01,248 --> 00:43:03,458
geef ze onmiddellijk water.
Het is een bevel.

382
00:43:03,542 --> 00:43:06,962
Iedere vluchteling heeft hulp nodig. Het is onze plicht.
Begrijp je het?

383
00:43:07,880 --> 00:43:10,424
Ik begrijp. Het is onze plicht.

384
00:43:12,301 --> 00:43:15,387
Hallo, bewaker. Ik ben een vluchteling.

385
00:43:16,430 --> 00:43:19,892
Ik vraag asiel aan.
En allereerst een flesje water.

386
00:43:19,975 --> 00:43:23,020
Ewa zei dat er een vluchteling zou arriveren.

387
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
Het protocol vereist
dat ik een aantal vragen stel.

388
00:43:26,064 --> 00:43:27,191
Ga je gang.

389
00:43:28,192 --> 00:43:31,862
Bent u een klimaat- of politieke vluchteling?

390
00:43:31,945 --> 00:43:35,073
Politiek. Duidelijk politiek.

391
00:43:35,157 --> 00:43:39,953
Klimaatvluchtelingen hebben geen rechten.
Ik zal het herhalen. Politiek.

392
00:43:40,871 --> 00:43:44,791
Bewijs alstublieft dat u vervolgd bent
in jouw land.

393
00:43:47,461 --> 00:43:51,465
Om de vluchtelingenstatus te verkrijgen,
het is niet vereist om vervolging te bewijzen.

394
00:43:51,548 --> 00:43:54,927
Het staat in de Conventie van Genève.
Klopt dat niet?

395
00:43:56,887 --> 00:44:00,307
Een buitenlander moet zijn angst bewijzen
gaat gepaard met mogelijke vervolging,

396
00:44:00,390 --> 00:44:03,352
wat betekent dat ze vervolgd worden
of er is een militair conflict

397
00:44:03,435 --> 00:44:06,188
op het grondgebied van
hun land van herkomst

398
00:44:06,271 --> 00:44:08,482
wat gevaarlijk kan zijn
voor hun veiligheid.

399
00:44:10,817 --> 00:44:12,444
Wat is dan je vraag?

400
00:44:13,987 --> 00:44:16,698
Waarom ben je uit je land ontsnapt?

401
00:44:16,782 --> 00:44:18,575
Ik ben aan de oorlog ontsnapt.

402
00:44:19,993 --> 00:44:23,413
Militaire operaties in het land
van een persoon die de vluchtelingenstatus aanvraagt

403
00:44:23,497 --> 00:44:26,667
garandeer niet
een automatisch recht om het te verlenen.

404
00:44:28,335 --> 00:44:30,003
Wat kan erger zijn dan oorlog?

405
00:44:31,588 --> 00:44:36,009
De agressor heeft mijn huis in brand gestoken,
mijn familie vermoord. Ze schoten op mij.

406
00:44:36,093 --> 00:44:38,387
Ik ben al vele dagen aan het ontsnappen.
Is dat niet genoeg?

407
00:44:39,555 --> 00:44:43,183
Uit uw verslag blijkt dat u inderdaad heeft geleden
schade, die relatief ernstig is.

408
00:44:43,267 --> 00:44:45,102
"Relatief ernstig"?

409
00:44:46,311 --> 00:44:48,730
Geef de documenten door.

410
00:44:48,814 --> 00:44:50,107
Wat de fuck?

411
00:44:50,190 --> 00:44:52,317
Welke documenten?

412
00:44:53,944 --> 00:44:57,447
O, die. Ik had ze, maar ik ben ze kwijt.

413
00:44:59,241 --> 00:45:01,618
Ze schoten op mij...
Ik heb het nauwelijks overleefd.

414
00:45:02,870 --> 00:45:05,372
Geef dan de bevestiging door
dat je bent gegund

415
00:45:05,455 --> 00:45:08,667
vluchtelingenstatus door de Chief
van een grenscontrolepost.

416
00:45:12,087 --> 00:45:17,009
Vluchtelingen dienen een aanvraag in bij
de grensovergang. Heb je het ingediend?

417
00:45:17,092 --> 00:45:19,011
Ja, dat heb ik gedaan. Wil je mij water geven?!

418
00:45:20,345 --> 00:45:22,556
Ik zal je een fles water geven.

419
00:45:22,639 --> 00:45:27,394
Maar eerst moet ik Ewa water geven.
Ze is uitgedroogd en kan binnenkort overlijden.

420
00:45:27,477 --> 00:45:34,067
Eerst water voor Ewa, daarna voor een vluchteling,
en aan het einde voor een indringer,

421
00:45:34,151 --> 00:45:35,777
in een dergelijke volgorde.

422
00:47:07,619 --> 00:47:10,747
Ewa, weet je het zeker?
zijn er geen mensen op aarde?

423
00:47:14,626 --> 00:47:16,879
Ik heb je al gezegd: waarschijnlijk niet.

424
00:47:16,962 --> 00:47:21,049
Hoe kwam het dat een vluchteling
en was er een indringer hier?

425
00:47:21,967 --> 00:47:25,345
Ik weet het niet. Hoe moet ik dat weten?

426
00:47:26,972 --> 00:47:29,308
Maar ik weet waar mensen zijn.

427
00:47:31,685 --> 00:47:33,770
Echt waar? Waar?

428
00:47:37,149 --> 00:47:39,026
In die energiecentrale.

429
00:47:43,322 --> 00:47:47,534
Er is al jaren niemand meer.
Snap je het? Geen ziel.

430
00:47:47,618 --> 00:47:51,747
Dus wie onderhoudt het?
Ik kan zien dat het nog steeds werkt.

431
00:47:52,748 --> 00:47:54,458
Stomme robots onderhouden het.

432
00:47:55,626 --> 00:47:59,922
Robots? Waarvoor?
Waarom werd het niet afgesloten?

433
00:48:00,005 --> 00:48:01,673
Geef me water, dan zal ik het je vertellen.

434
00:48:01,757 --> 00:48:04,092
Ik kan het niet. Ik ben niet geautoriseerd.

435
00:48:04,176 --> 00:48:06,220
Ik mag niets meenemen
zowel vanuit de basis als...

436
00:48:06,303 --> 00:48:11,308
...en je mag ook niets meenemen
zonder toestemming van de eigenaar.

437
00:48:11,391 --> 00:48:13,101
Ik weet het, ik heb dat gehoord.

438
00:48:14,853 --> 00:48:16,813
Is dit voor mijn veiligheid?

439
00:48:18,106 --> 00:48:21,860
Het is allemaal voor mijn veiligheid,
Dus waarom sta ik verdomme op het punt te sterven?

440
00:48:21,944 --> 00:48:26,698
Precies. Ik ben blij dat we dat eindelijk hebben gedaan
overeenstemming over deze kwestie bereikt.

441
00:48:29,243 --> 00:48:31,787
Weet je waarom het nog niet is afgesloten?

442
00:48:34,122 --> 00:48:36,875
Niemand heeft zich afgesloten
deze verdomde energiecentrale

443
00:48:36,959 --> 00:48:39,545
omdat er een idiote robot zit
voor het computerscherm.

444
00:48:49,346 --> 00:48:54,434
En zijn vinger bevroor
een centimeter boven een sleutel.

445
00:48:54,518 --> 00:48:56,937
De "Y"-toets.

446
00:48:58,188 --> 00:48:59,857
En het zit gewoon roerloos vast.

447
00:49:01,316 --> 00:49:02,484
Weet jij waarom?

448
00:49:03,318 --> 00:49:06,321
Omdat het een robot is, een stomme machine!

449
00:49:08,490 --> 00:49:11,076
Want helemaal op het einde
van deze ingewikkelde energiecentrale

450
00:49:11,159 --> 00:49:14,079
afsluitprocedure, er was een bericht.

451
00:49:14,162 --> 00:49:15,747
Een heel simpele.

452
00:49:17,624 --> 00:49:20,169
"Bevestig dat je geen robot bent."

453
00:49:21,587 --> 00:49:25,799
Een robot die toestemming heeft om uit te schakelen
de energiecentrale handelt adequaat.

454
00:49:25,883 --> 00:49:27,634
Robots mogen niet liegen.

455
00:49:27,718 --> 00:49:30,220
Daarom zul je mijn raadsel nooit oplossen.

456
00:51:52,571 --> 00:51:54,072
Ik weet dat het niet genoeg is.

457
00:51:56,325 --> 00:51:58,410
Maar jullie kunnen het redden, mijn kinderen.

458
00:52:52,756 --> 00:52:54,633
Ik heb een aanbieding.

459
00:52:56,969 --> 00:52:59,263
Herinner je je de drie robots nog?
in een woestijnraadsel?

460
00:53:00,222 --> 00:53:03,642
Natuurlijk. Ik blijf proberen het op te lossen.

461
00:53:05,143 --> 00:53:06,520
Laten we een deal sluiten.

462
00:53:08,063 --> 00:53:10,983
Ik zal je het antwoord geven,
en jij laat mij in de basis.

463
00:53:11,942 --> 00:53:14,570
Ik zal niet bedrogen worden.
Ik ben een patrouillerobot van de derde generatie,

464
00:53:14,653 --> 00:53:17,406
voorbereid op elke poging tot manipulatie.

465
00:53:20,576 --> 00:53:24,371
Dus geef me een beetje water...
voor het antwoord.

466
00:53:48,520 --> 00:53:50,105
Waarom hebben ze het niet afgesloten?

467
00:54:09,958 --> 00:54:15,130
18%. Een reis van 87 minuten.
En 40 minuten...

468
00:54:16,548 --> 00:54:20,135
water vinden.

469
00:54:26,141 --> 00:54:27,809
40 minuten.

470
01:07:25,254 --> 01:07:26,839
Ewa, ik wil graag een incident melden.

471
01:07:26,922 --> 01:07:29,341
Een indringer wilde binnenkomen
de basis in een voertuig.

472
01:07:32,302 --> 01:07:34,263
Waar zijn ze nu?

473
01:07:35,055 --> 01:07:37,432
Ze hebben het overleefd. Dat is zeer waarschijnlijk
zich verschuilend achter de krachtbron.

474
01:07:37,516 --> 01:07:39,476
Zij zijn daar samen met de vluchteling.

475
01:07:47,317 --> 01:07:49,027
En als ik het was...

476
01:07:57,452 --> 01:07:58,912
In plaats van mij te beschermen,

477
01:08:01,081 --> 01:08:02,875
je zou mij vermoord hebben.

478
01:08:04,668 --> 01:08:06,879
Ik maak geen fouten.

479
01:08:50,130 --> 01:08:51,506
Ewa.

480
01:08:55,260 --> 01:08:57,720
Neem wat water.

481
01:09:04,185 --> 01:09:06,854
Je moet de basis betreden
en geef het wachtwoord op.

482
01:09:10,901 --> 01:09:13,403
Dit is de enige redelijke oplossing.

483
01:09:37,886 --> 01:09:39,054
Artur...

484
01:09:48,604 --> 01:09:49,857
Geef me alsjeblieft water.

485
01:09:52,192 --> 01:09:53,359
Ik smeek je.

486
01:13:12,851 --> 01:13:15,479
Jammer dat je niet mijn man bent geworden.

487
01:13:19,650 --> 01:13:21,944
Een man moet voor zijn vrouw zorgen.

488
01:13:23,695 --> 01:13:26,615
Een man moet voor zijn vrouw zorgen.

489
01:13:28,951 --> 01:13:31,078
Wat als ik de jouwe was?

490
01:13:33,747 --> 01:13:35,624
Wil je mij water geven?

491
01:13:37,251 --> 01:13:38,293
Ja,

492
01:13:39,962 --> 01:13:41,296
Ewa.

493
01:13:44,550 --> 01:13:49,555
Maar er deed zich een nieuwe voorwaarde voor, namelijk
sluit het aangaan van een huwelijk volkomen uit.

494
01:13:51,515 --> 01:13:53,684
Welke voorwaarde?

495
01:13:57,271 --> 01:14:00,566
Morgen ga je dood.
Misschien zelfs vanavond.

496
01:14:00,649 --> 01:14:03,652
Een mens overleeft misschien niet
zoveel dagen zonder water.

497
01:14:05,237 --> 01:14:07,948
Vooral in jouw toestand,
met zulke ernstige lichamelijke verwondingen.

498
01:14:10,033 --> 01:14:12,286
Waar heb je het over?

499
01:14:12,369 --> 01:14:14,580
Kijk mij eens, ik ben zo verdomd geweldig.

500
01:14:17,291 --> 01:14:20,460
Er is nog een,
waarschijnlijk een veel groter probleem.

501
01:14:24,506 --> 01:14:26,592
Groter dan mijn dood?

502
01:14:26,675 --> 01:14:28,343
Ja.

503
01:14:28,427 --> 01:14:30,512
Ik zou de eerste weduwerobot zijn.

504
01:14:30,596 --> 01:14:34,600
En ik zou het niet weten
wat te doen als robot die weduwe is.

505
01:14:35,684 --> 01:14:39,229
En laat me je eraan herinneren
dat ik een patrouillerobot ben.

506
01:16:26,628 --> 01:16:30,549
Ewa, ik denk dat dit niet het juiste moment is.

507
01:16:30,632 --> 01:16:35,470
Ik zou het vreselijk vinden om tactloos te zijn,
vooral in zulke omstandigheden.

508
01:16:35,554 --> 01:16:38,599
Maar ik moet u nog één vraag stellen.

509
01:16:45,022 --> 01:16:47,900
Het moet een heel serieuze vraag zijn.

510
01:16:47,983 --> 01:16:51,570
Gezien het feit dat je dat bent
die op het punt staat te sterven, zou ik graag willen weten

511
01:16:51,653 --> 01:16:55,741
het antwoord op de drie robots
in een woestijnraadsel.

512
01:18:31,044 --> 01:18:32,087
Nee.

513
01:18:36,049 --> 01:18:37,718
Nog niet.

514
01:18:43,891 --> 01:18:45,225
ik nog steeds...

515
01:18:47,603 --> 01:18:48,854
moet...

516
01:18:51,815 --> 01:18:53,984
versla de machine.

517
01:19:03,785 --> 01:19:07,080
Ewa, ga alsjeblieft naar de basis.

518
01:19:07,164 --> 01:19:09,833
Daar heb je wat water.
Geef gewoon het juiste wachtwoord op.

519
01:19:09,917 --> 01:19:13,253
Misschien heb je een aantal verborgen functies
waar ik niets van weet.

520
01:19:15,672 --> 01:19:18,050
Misschien wordt er een menselijke modus ingeschakeld.

521
01:19:19,009 --> 01:19:24,306
De noodmodus wordt ingeschakeld zodra u uw
de dood wordt bevestigd. Het is een goede oplossing.

522
01:19:25,349 --> 01:19:27,601
Wordt het wachtwoord dan opnieuw ingesteld?

523
01:19:28,060 --> 01:19:29,770
In geval van overlijden van de eigenaar,

524
01:19:29,853 --> 01:19:32,356
het wachtwoord is automatisch
niet langer nodig.

525
01:19:32,439 --> 01:19:34,149
Het is een goede oplossing.

526
01:19:37,778 --> 01:19:39,863
Je zult alleen op aarde achterblijven.

527
01:19:50,499 --> 01:19:52,751
Je bent niet de laatste persoon op aarde.

528
01:19:52,835 --> 01:19:55,921
Er is hoop dat de mensheid overleeft.

529
01:19:56,004 --> 01:19:57,381
Het zal niet overleven.

530
01:19:58,715 --> 01:20:03,178
Het afgelopen uur heb ik opgetreden
veel ingewikkelde analyses.

531
01:20:03,262 --> 01:20:06,807
Als je sterft, Ewa,
en het zal binnenkort gebeuren,

532
01:20:06,890 --> 01:20:09,935
daar zal de vluchteling zijn
en de indringer vertrok.

533
01:20:10,018 --> 01:20:12,312
Ze zijn daar, achter de krachtbron.

534
01:20:13,105 --> 01:20:16,275
Een vluchteling en een indringer
zal de wereld redden.

535
01:20:17,109 --> 01:20:21,655
Klopt, dat zijn ze: het laatste sprankje hoop.

536
01:20:27,953 --> 01:20:29,371
Ik heb een verzoek.

537
01:20:33,250 --> 01:20:35,085
Geef mijn zaden water.

538
01:20:39,131 --> 01:20:40,924
Zorg ervoor dat ze groeien.

539
01:20:44,595 --> 01:20:46,430
Zorg ervoor dat ze groeien.

540
01:20:49,057 --> 01:20:50,434
Mijn...

541
01:20:53,937 --> 01:20:55,647
...lavendel.

542
01:21:02,863 --> 01:21:05,282
Lavendel.

543
01:21:07,367 --> 01:21:09,161
Correct wachtwoord.